Wikonia:Rechtschreibung
Die Rechtschreibung und der sprachliche Stil eines Artikels bestimmen maßgeblich dessen Qualität und die Reputation von Wikonia-Wiki. Mit dieser Richtlinie legen wir fest, welche orthografischen Normen gelten, wie mit Schreibvarianten umzugehen ist und welche Anforderungen an die sprachliche Sorgfalt gestellt werden.
| Rubrik: | Richtlinie |
| Status: | Gültig seit 15.11.2025 |
| Inhaltliche Änderungen werden auf der Unterseite Änderungen dokumentiert und bedürfen ggf. einer Abstimmung der Community. Erfahre mehr über Richtlinien. | |
Sie befasst sich ausschließlich mit Fragen der Rechtschreibung und des sprachlichen Ausdrucks. Typografische Details, Formatierungs-Fragen und anderere gestalterische Aspekte werden in eigenen Richtlinien behandelt und sind nicht Gegenstand dieser Seite, auch wenn es inhaltliche Überschneidungen geben kann.
Fehler sind menschlich, kommen vor und dürfen korrigiert werden.
Gleichzeitig wird von allen Autorinnen und Autoren erwartet, dass Texte mit erkennbarer Sorgfalt verfasst werden.
Das absichtliche oder gleichgültige Einstellen ungeprüfter Texte nach dem Prinzip
„Ich schreibe das jetzt erst einmal hin, irgendwer wird es schon korrigieren“
entspricht nicht dem Selbstverständnis des Projekts.
Unsauber geschriebene Texte können – unabhängig von ihrem fachlichen Gehalt – den Eindruck von Nachlässigkeit vermitteln. Gerade bei neuen Artikeln führt dies erfahrungsgemäß dazu, dass Inhalte als unreif oder minderwertig wahrgenommen werden und unnötig in Frage gestellt werden, selbst wenn sie inhaltlich korrekt oder hochwertig sind.
Diese Richtlinie dient daher nicht der Gängelung, sondern dem Schutz der Inhalte, der Lesbarkeit für alle und einer konstruktiven Zusammenarbeit im Projekt.
Grundlage der Rechtschreibung Bearbeiten
Bei Wikonia gilt verbindlich die aktuelle amtliche deutsche Rechtschreibung in ihrer jeweils gültigen Fassung. 5 Sie bildet die normative Grundlage für alle Inhalte des Projekts.
Die Verwendung veralteter oder historischer Schreibweisen ist nicht normkonform.
Die alte deutsche Rechtschreibung besitzt keinen Regelstatus mehr und wird nicht aktiv gepflegt.
Bestehende Inhalte, die noch in alter Rechtschreibung verfasst sind, müssen nicht rückwirkend vollständig angepasst werden.
Bei Überarbeitungen, Erweiterungen oder inhaltlichen Aktualisierungen ist jedoch die aktuelle Rechtschreibnorm anzuwenden.
Innerhalb eines einzelnen Textes sind Mischformen aus alter und neuer Rechtschreibung zu vermeiden.
Ziel ist eine einheitliche und konsistente Schreibweise.
Abweichungen von der geltenden Norm sind nur zulässig, wenn sie inhaltlich oder kontextuell begründet sind, etwa bei:
- Zitaten,
- Eigennamen,
- historischen Darstellungen.
Rechtschreibliche Korrekturen, die der Anpassung an die aktuelle Norm dienen, gelten als sachlich begründet und bedürfen keiner gesonderten Rechtfertigung.
Sorgfaltspflicht und Verantwortung Bearbeiten
Jede Autorin und jeder Autor ist für die Grundqualität des eigenen Textes verantwortlich. Wikonia versteht sich als kollaboratives Projekt, nicht als Korrektur- oder Reparaturbetrieb für ungeprüfte Texte.
Vor dem Speichern eines Beitrags wird erwartet, dass der Text:
- vollständig gelesen wird,
- inhaltlich nachvollziehbar ist,
- und keine offensichtlich vermeidbaren Rechtschreib- oder Formfehler enthält.
Die Nutzung einer Rechtschreibprüfung wird ausdrücklich empfohlen. Sie ersetzt kein eigenes Lesen, hilft jedoch dabei, einfache Fehler vor der Veröffentlichung zu vermeiden.
Das Vorgehen, Texte bewusst ungeprüft zu veröffentlichen mit der Erwartung, dass andere diese später korrigieren, widerspricht der gemeinsamen Verantwortung im Projekt.
Neben inhaltlichen Aspekten hat sprachliche Nachlässigkeit auch technische Folgen:
- unnötige Korrekturversionen belasten die Versionsgeschichte,
- erschweren die Nachvollziehbarkeit von Änderungen,
- und erzeugen zusätzlichen Pflegeaufwand ohne inhaltlichen Mehrwert.
Rechtschreib- und Formkorrekturen durch andere sind zulässig und willkommen. Sie entbinden jedoch nicht von der Pflicht, eigene Beiträge mit angemessener Sorgfalt zu verfassen.
Regionale Schreibvarianten Bearbeiten
Wikonia orientiert sich grundsätzlich an der deutschen Standardsprache gemäß der aktuellen amtlichen Rechtschreibung. Regionale Schreibvarianten sind nicht der Regelfall und nur unter klar definierten Bedingungen zulässig.
Schweizer Schreibweise Bearbeiten
Die schweizerdeutsche Schreibweise (insbesondere der Verzicht auf das ß) ist nicht der Standard i Wikonia-Wiki.
Sie ist zulässig, wenn:
- der thematische Kontext eindeutig schweizerisch ist,
- es sich um Eigennamen, Titel oder offizielle Bezeichnungen handelt,
- oder Texte zitiert werden, die im Original schweizerischer Schreibweise folgen.
In allen anderen Fällen gilt:
- Die Verwendung von ß erfolgt gemäß deutscher Rechtschreibung.
- Die schweizerische Schreibweise ist kein Stilmittel und wird nicht ohne sachlichen Grund verwendet.
Österreichische Varianten Bearbeiten
Österreichische Schreibvarianten sind zulässig, sofern sie:
- der amtlichen deutschen Rechtschreibung entsprechen,
- fachlich oder kontextuell begründet sind,
- und innerhalb eines Textes konsistent verwendet werden.
Eine bewusste Mischung verschiedener regionaler Varianten innerhalb eines einzelnen Textes ist zu vermeiden.
Grundsatz der Einheitlichkeit Bearbeiten
Unabhängig von regionalen Besonderheiten gilt:
- Innerhalb eines Artikels ist eine einheitliche Schreibweise einzuhalten.
- Regionale Varianten dürfen nicht willkürlich oder aus persönlicher Präferenz verwendet werden.
Ziel ist eine klare, verständliche und für alle Leserinnen und Leser nachvollziehbare Sprache.
Zeitformen Bearbeiten
Artikeltexte im Wikonia-Wiki werden grundsätzlich im Präsens verfasst. Dies gilt unabhängig davon, ob technische Systeme, Organisationen, Produkte oder Konzepte beschrieben werden.
Das Präsens dient der:
- zeitlosen Lesbarkeit,
- besseren Verständlichkeit,
- und geringeren Pflegeanfälligkeit von Texten.
Verwendung der Vergangenheit Bearbeiten
Vergangenheitsformen sind zulässig, wenn der beschriebene Sachverhalt nachweislich abgeschlossen ist. Dies betrifft insbesondere:
- historische Ereignisse,
- eingestellte Produkte, Dienste oder Projekte,
- nicht mehr existierende Organisationen oder Modelle.
In diesen Fällen ist die Verwendung von Präteritum oder Perfekt sachlich gerechtfertigt und sinnvoll.
Vermeidung von Zukunftsformen Bearbeiten
Zukunftsbezogene Aussagen (Futur-Formulierungen) sind zu vermeiden.
Beispiele für unerwünschte Formulierungen sind:
- „wird künftig …“
- „soll in Zukunft …“
- „wird bald …“
Begründung:
- Zukunftsaussagen altern schnell,
- erzeugen impliziten Pflegeaufwand,
- und führen häufig zu inhaltlich falschen oder irreführenden Aussagen.
Falls zukünftige Entwicklungen erwähnt werden müssen, sind sie:
- als unsicher zu kennzeichnen,
- sachlich und zurückhaltend zu formulieren,
- und nicht als feststehende Tatsachen darzustellen.
Geschlechtergerechte Sprache Bearbeiten
Wikonia legt Wert auf eine inklusive, verständliche und barrierearme Sprache. Gleichzeitig hat die Lesbarkeit der Texte Vorrang vor formalen oder symbolischen Sprachkonstruktionen.
Ziel ist es, möglichst viele Menschen anzusprechen, ohne Texte unnötig zu verkomplizieren oder technisch schwer lesbar zu machen.
Grundsatz Bearbeiten
Geschlechtergerechte Sprache ist zulässig, sofern sie die Verständlichkeit nicht beeinträchtigt. Sie darf weder den Lesefluss stören noch zusätzliche Hürden für Screenreader, Nicht-Muttersprachler oder automatisierte Verarbeitung erzeugen.
Zulässige Formen Bearbeiten
Zulässig sind insbesondere:
- geschlechtsneutrale Begriffe (z. B. „Nutzende“, „Personen“, „Mitwirkende“),
- sachliche Umformulierungen, die ohne Markierungen im Wortinneren auskommen,
- kontextuell begründete Doppelnennungen, sparsam eingesetzt.
Nicht zulässige Formen Bearbeiten
Nicht zulässig sind:
- Sonderzeichen im Wortinneren (z. B. *, :, _),
- Binnen-I oder vergleichbare Schreibweisen,
- experimentelle oder uneinheitliche Sonderformen.
Diese Schreibweisen beeinträchtigen nachweislich:
- die Lesbarkeit,
- die Barrierefreiheit,
- und die Verständlichkeit für Menschen ohne Deutsch als Muttersprache.
Einheitlichkeit und Zurückhaltung Bearbeiten
Innerhalb eines Textes ist eine einheitliche Sprachform einzuhalten. Ein häufiger Wechsel zwischen verschiedenen Genderformen ist zu vermeiden.
Geschlechtergerechte Sprache ist kein Selbstzweck und kein stilistisches Mittel. Im Zweifel ist eine klare, neutrale und allgemein verständliche Formulierung zu bevorzugen.
Wikonia setzt sich ausdrücklich für Diversität und Gleichberechtigung ein.
Gleichzeitig berücksichtigt das Projekt die Bedürfnisse von Leserinnen und Lesern, für die bestimmte Formen geschlechterneutraler Sprache zusätzliche Verständnishürden oder Barrieren darstellen.
Abkürzungen Bearbeiten
Abkürzungen sind ein Hilfsmittel zur Textökonomie, kein Ersatz für verständliche Sprache. Ihr Einsatz hat sich am Nutzen für die Leserinnen und Leser zu orientieren, nicht an Tippgeschwindigkeit oder persönlicher Bequemlichkeit.
Grundsatz Bearbeiten
Abkürzungen sind sparsam und gezielt zu verwenden. Texte sollen auch ohne Spezialwissen flüssig und ohne ständiges Entschlüsseln lesbar bleiben.
Zulässige Abkürzungen Bearbeiten
Zulässig sind insbesondere:
- allgemein gebräuchliche Abkürzungen (z. B., u. a., etc.),
- etablierte Fachabkürzungen, sofern sie im jeweiligen Themengebiet üblich sind,
- Abkürzungen, die beim ersten Auftreten ausgeschrieben und erläutert werden.
Beispiel:
- „Application Programming Interface (API)“
Nach der Einführung kann die Abkürzung im weiteren Text verwendet werden.
Nicht zulässige Abkürzungen Bearbeiten
Nicht zulässig sind:
- Abkürzungen aus reiner Schreibbequemlichkeit,
- eigenmächtig gebildete oder nicht allgemein verständliche Kurzformen,
- Abkürzungsfolgen, die den Lesefluss beeinträchtigen,
- inflationärer Gebrauch von Abkürzungen ohne erkennbare Notwendigkeit.
Insbesondere sind Schreibweisen wie „z. B. u. a. bzgl. d. o. g. Punkte“ im Fließtext zu vermeiden.
Schlussbemerkung Bearbeiten
Diese Richtlinie definiert verbindliche Mindeststandards für Rechtschreibung und sprachliche Sorgfalt im Wikonia-Wiki. Sie dient der Einheitlichkeit und der praktischen Zusammenarbeit im Projekt.
Rechtschreib- und Formkorrekturen sind sachliche Änderungen. Sie erfordern in der Regel keine Diskussion und keine gesonderte Begründung, sofern sie sich im Rahmen dieser Richtlinie bewegen.
Abweichungen von der geltenden Rechtschreibung oder den hier festgelegten Konventionen können korrigiert werden, ohne dass daraus eine inhaltliche Bewertung des Beitrags oder der Autorin bzw. des Autors folgt.
Wo diese Richtlinie keine ausdrückliche Regelung trifft, gilt eine nüchterne, konsistente Auslegung im Sinne der Lesbarkeit und der bestehenden Projektkonventionen.