Wikonia:Zitate
Zitate werden bei Wikonia eingesetzt, wenn der exakte Wortlaut für das Verständnis eines Sachverhalts bedeutsam ist. Sie dienen der inhaltlichen Präzision – nicht der Dekoration. Diese Richtlinie beschreibt, wann Zitate sinnvoll sind, wie sie korrekt eingebettet werden und welche Grenzen bestehen.
Diese Richtlinie beschreibt den Umgang mit Zitaten im Wikonia-Wiki. Zitate unterstützen die Darstellung, ersetzen sie jedoch nicht
| Rubrik: | Richtlinie |
| Status: | gültig seit 20.11.2025 |
| Inhaltliche Änderungen werden auf der Unterseite Änderungen dokumentiert und bedürfen ggf. einer Abstimmung der Community. Erfahre mehr über Richtlinien. | |
Grundsätze des Zitierens Bearbeiten
Eine kurze Zusammenfassung der Kernpunkte:
- Zitate unterstützen die Darstellung, ersetzen sie aber nicht.
- Die Verwendung von Zitaten soll sparsam erfolgen.
- Jede Übernahme wird vollständig belegt.
- Auslassungen müssen erkennbar sein und dürfen die Bedeutung nicht verändern.
- Private Kommunikation ist grundsätzlich ausgeschlossen.
Diese fünf Punkte bilden die Grundlage für alle weiteren Abschnitte.
Zitate im Textfluss Bearbeiten
Kurze Zitate (Inline-Zitate) Bearbeiten
Kurze Passagen stehen:
- in typografisch korrekten Anführungszeichen (→ siehe: Richtlinie:Typografie),
- grammatikalisch korrekt im Satz eingebettet,
- unmittelbar gefolgt von einem Beleg.
| Form | Darstellung | Hinweis |
|---|---|---|
| Inline-Zitat | „Dies ist ein Beispiel.“ | Zitat bleibt Teil des Satzes |
| Auslassung | „Dies ist […] ein Beispiel.“ | Auslassungen müssen eindeutig markiert sein |
Zitate Solen nicht aneinandergereiht werden, da es für Lesende schwierig wird den Sinn und die eigentliche Kernaussage noch nachvollziehen zu können. Außerdem wirkt der Artikeltext dadurch unruhig und überladen.
Blockzitate Bearbeiten
Blockzitate werden sparsam verwendet – etwa bei Definitionen, offiziellen Stellungnahmen oder Passagen, deren Wortlaut selbst eine Aussage trägt.
Ein Blockzitat benötigt immer:
- eine Einleitung (z. B. „Die Organisation X schreibt hierzu:“),
- die formatierte Passage mittels
<blockquote>oder Vorlage, - eine Einordnung im Anschluss.
Die Belegangabe folgt entweder unmittelbar am Block oder ausschließlich in den Fußnoten – je nach Lesbarkeit.
Kontext, Genauigkeit und Fairness Bearbeiten
Zitate dürfen nie isoliert stehen. Sie müssen:
- fachlich eingebettet,
- korrekt wiedergegeben,
- und fair genutzt werden.
Auslassungen Bearbeiten
Ein Zitat sollte mehr sein als ein einzelnes Wort oder ein herausgerissener Ausdruck. Zitiert wird eine vollständige, für sich verständliche Aussage oder ein zusammenhängender Satzteil, dessen Wortlaut für den inhaltlichen Kontext wichtig ist. Einzelne Wörter oder Bruchstücke gelten nicht als Zitat.
- Auslassungen werden mit dem Auslassungszeichen
…markiert. → Siehe: Richtline:Typografie - Auslassungen dürfen die Aussage nicht verändern.
- Hervorhebungen dürfen nur übernommen werden, wenn sie im Original vorkommen – oder müssen gekennzeichnet werden („Hervorhebung durch Wikonia“).
Redaktionelle Eingriffe (Abänderungen & Ergänzungen) Bearbeiten
Kleine redaktionelle Eingriffe sind zulässig, solange sie den Sinn des Zitats nicht verändern. Dazu gehören notwendige grammatische Anpassungen sowie kurze, erläuternde Ergänzungen in eckigen Klammern. Diese Eingriffe dienen ausschließlich der Lesbarkeit und müssen klar erkennbar bleiben.
| Art des Eingriffs | Original | Zitierte Fassung | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Kasusanpassung | „… bestätigte der Start.“ | „… bestätigte den Start.“ [Anm.: Kasusanpassung] | Kasusanpassung zur Einbettung in den Satz; der Sinn bleibt unverändert. |
| Ergänzende Klarstellung | „In diesem Jahr ist kein weiteres Update geplant.“ | „In diesem Jahr [gemeint: 2025] ist kein weiteres Update geplant.“ | Ergänzungen stehen immer in eckigen Klammern. |
| Einbettung in eigene Satzstruktur | „… kein weiteres Update geplant“ | XYZ teilte für das Jahr 2025 mit, dass „… kein weiteres Update geplant“ sei. | Einbettungen müssen den Wortlaut unverändert lassen. |
Ergänzungen und Anpassungen bleiben auf das notwendige Minimum beschränkt. Sobald ein Eingriff den Sinn verändern könnte, wird nicht mehr zitiert, sondern paraphrasiert.
Fehlerkennzeichnung [sic!] Bearbeiten
Enthält ein Zitat Fehler, werden diese nicht korrigiert. Stattdessen wird die betreffende Stelle mit [sic!] unmittelbar nach dem Fehler gekennzeichnet, um den originalen Wortlaut unverändert zu dokumentieren und Verwechslungen zu vermeiden.
Dieses Vorgehen lässt sich auf Wikonia übertragen.
| Fehlertyp | Zitierte Stelle | Hinweis |
|---|---|---|
| Rechtschreibfehler | „… ein weitrer[sic!] Ausbau …“ | Fehler wird nicht korrigiert, sondern markiert. |
| Falsches Datum | „… die Ereignisse fanden 2035[sic!] statt.“ | Korrigiert wird nichts; `[sic!]` verhindert Missverständnisse. |
| Grammatikfehler | „Wir haben das Problehm[sic!] behoben.“ | Auch grammatische Fehler bleiben unverändert. |
| Die oben eingesetzte Fettschrift dient der Veranschaulichung, bei der Verwendung wird keine Fettschrift eingesetzt. | ||
- Verwendung von [sic!]
- Die Markierung steht ohne Abstand direkt nach dem fehlerhaften Wort.
- Einheitliche Schreibweise: [sic!] (mit Ausrufezeichen, ohne Varianten).
- Formatierung: Die Markierung kann ganz normal in den Text eingefügt werden, folgende Möglichkeiten zur Abgrenzung sind zusätzlich (auch kombiniert) möglich:
- Der Einsatz von kursiver Schrift ist zulässig
''[sic!]'' - Es ist erlaubt die Markierung kleiner Darzustellen
<small>[sic!]</small> - Auch eine Abschwächung des Farbtons in ein subtiles Grau ist zulässig.
- Der Einsatz von kursiver Schrift ist zulässig
- Bei Texten mit vielen Fehlern ist ein Zitat unpassend – paraphrasieren ist vorzuziehen.
- Die Markierung dient ausschließlich der Klarstellung, nicht der Bewertung.
Fremdsprachige Zitate Bearbeiten
Fremdsprachige Originaltexte sind erlaubt, wenn ihr Wortlaut selbst relevant ist. Wenn der Text ohne Übersetzung nicht verstanden werden kann, wird eine eigene Übersetzung ergänzt.
Eigene Übersetzungen werden deutlich gekennzeichnet. Maschinelle Rohübersetzungen werden nicht verwendet.
| Situation | Vorgehen |
|---|---|
| Fachbegriff/Kurzzitat | Original + Beleg |
| Längerer Abschnitt | Original + eigene Übersetzung |
| Rechtstexte/Normen | Keine freie Übersetzung → stattdessen paraphrasieren |
Rechtliche Grenzen und unzulässige Zitate Bearbeiten
Folgende Inhalte dürfen nicht zitiert werden:
- private Kommunikation (E-Mails, Messenger, Direktnachrichten),[2]
- nicht veröffentlichte Dokumente,
- Inhalte ohne überprüfbare Quelle,
- überlange Textübernahmen ohne Begründung können gegen das Urheberrecht verstoßen.[3]
Diese Ausschlüsse gelten auch dann, wenn eine der beteiligten Personen „Einverständnis“ signalisiert. Wikonia hält sich an das Urheber- und Persönlichkeitsrecht und lässt hierfür keine Ausnahmen zu, da der Nachweis, des Einverständnisses nicht öffentlich verfügbar wäre, ist die Rechtslage hier zu komplex.
Technische Umsetzung Bearbeiten
Kurze Hinweise – Details stehen in den Richtlinien zu Belegen und Typografie.
- Inline-Zitate nutzen typografische Anführungszeichen.
- Blockzitate verwenden
<blockquote>oder die entsprechende Vorlage. - Auslassungen bestehen aus einem einzigen Zeichen: „…“.
- Hervorhebungen im Zitat nur, wenn im Original vorhanden.
- Belege ausschließlich über
<ref>…</ref>oder Belegvorlagen.
Quellen und weiterführende Informationen Bearbeiten
Für das Zusammenstellen dieser Richtline haben wir auf Quellen zurückgegriffen, die wir dir als vertiefende Information empfehlen können.
- ↑ Schulz, Patricia (9. Nov. 2020): [sic] - Bedeutung und Erklärung. studi-compass.com (abgerufen am 26. Nov. 2025)
- ↑ TU Hamburg, Universitätsbibliothek (6. Nov. 2017): Zitieren aus einer E-Mail – Nicht ohne Erlaubnis!, Technische Universität Hamburg (abgerufen am 26. Nov. 2025)
- ↑ Prigge, Jasper (3. Okt. 2024): Zitate – Wann sind sie zulässig?. PRIGGE Recht (abgerufen am 26. Nov. 2025)